提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自敦煌遗书,作者佚名。以白话比喻写生命脆弱与安贫乐道之志,语言质朴通俗,体现唐代民间诗歌直面现实、重理趣轻辞藻的独特风貌。
译文
身体如同肉做的厅堂框架,
性命好似堂中点燃的蜡烛。
急风一吹烛火便熄灭了,
剩下的只是一间空荡屋舍。
家中贫穷没有体面的衣裳,
勉强缝制了一件棉袄子。
中间填充的是破旧毡片,
外面还用粗布来做衬里。
清贫生活常能使人安乐,
不必贪求那污浊的富贵。
白天把它围在脖颈行走,
夜晚睡觉又拿来当作被盖。
注释
内架堂:项楚校作“肉架堂”,喻指人的躯体如房屋框架般支撑生命。
禳:此处通“瓤”或“填塞”,指袄子中间填充的旧毡絮。
串项行:将袄子围系于脖颈上披着行走,形容衣不蔽体、物尽其用。
浊富贵:指通过不正当手段获取或伴随道德污点的荣华富贵。
赏析
全诗运用贴切比喻,将肉身比作堂屋、性命比作烛火,形象揭示生命无常与脆弱,极具民间智慧。后半部分转写贫寒生活,以“破毡”“布里”等细节白描困顿,却以“清贫常使乐”翻转心境,彰显安贫乐道的精神坚守。“白日串项行,夜眠还作被”一句尤为生动,既写实又含自嘲,于苦涩中见旷达。语言浅白如话而意蕴深沉,体现了唐代白话诗直抒胸臆、重理趣轻雕饰的艺术特色,是研究民间文学与世俗心态的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。