提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代敦煌陷蕃时期佚名作者所作,系身陷异域的囚徒寄给王都护姨夫的求救信,倾诉被俘后的苦难与对归唐的渴望。
译文
在敦煌曾多次寻访来自中原的人,
无数次握手打听至亲的消息。
听说您如飞蓬般漂泊已过海边,
又闻您居于莎车之地傍依河津。
在戎狄朝廷中事事都违背心意,
身为俘虏每日都在算计着苦辛。
倘若被囚禁时能逢恩赦降临之日,
往日的心愿定能在将来畅言实现。
注释
懿亲:至亲,此处指王都护姨夫。
蓬转:如蓬草随风飞转,喻指流离失所或行踪不定。
莎居:指居住在莎车等西域边地。
戎庭:指吐蕃等少数民族政权的朝廷。
虏口:俘虏的身份或处境。
缧绁:捆绑犯人的绳索,借指被囚禁。
宿心:平素的心愿,指回归故国。
言豁:畅所欲言,心愿得以舒展实现。
赏析
此诗情感沉郁真挚,以叙事起笔,通过“数度访”“千回问”等叠词强化了思亲之切与归心之焦。颔联以“蓬转”“莎居”勾勒亲人漂泊轨迹,空间感极强。颈联直陈陷蕃之苦,“事事违意”与“朝朝计苦辛”对仗工整,将身心双重折磨刻画入微。尾联由悲转盼,寄托恩赦之望,虽处绝境仍存归唐信念。全诗语言质朴而情深,是唐代边塞羁旅诗中反映个体命运与家国情怀交织的珍贵文本,具有独特的史料与文学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。