提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代贺朝所作羁旅怀乡之作,借“赋得”体抒写游子久客不归的愁绪,以景衬情,道尽漂泊之苦与思归之切。
译文
故乡遥远渺茫,仿佛在天边尽头,
伸长脖颈遥望,满怀惆怅渴望归去。
客居他乡长久滞留不得返,
眼前景物已多次经历花开花谢。
渐渐发觉才思情意都已耗尽,
眼看两鬓如蓬草般稀疏斑白。
为何在这千里之外的异乡,
久久伫立凝望,泪水沾湿了衣裳?
注释
乡关:故乡,家园
眇:遥远渺茫的样子
天末:天边,极远之处
引领:伸长脖子远望
怅:惆怅,失意
羇旅:寄居异乡的旅客
淫滞:长久停留,淹留不前
物色:自然景物,风光
芳菲:花草盛开,代指春光或岁月流转
出意:才思,情意
行看:眼看,即将
蓬鬓:如蓬草般散乱稀疏的鬓发
伫立:长时间站立
霑裳衣:泪水浸湿衣衫
赏析
全诗以“久不归”为核心,层层递进抒发羁旅之悲。首联以“眇天末”极言乡关之远,“引领”动作刻画出望归之切;颔联“屡芳菲”以乐景反衬哀情,凸显时光虚度之痛;颈联由外物转入自身,才尽鬓稀写出身心俱疲的沧桑感;尾联以“伫立霑裳”的具象画面收束,将抽象愁绪化为可视的泪痕。语言质朴深沉,情感真挚动人,典型体现了唐人羁旅诗情景交融、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。