提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗托名沈亚之，实为唐代民间歌谣或文人拟作。前两句化用《诗经》成句，后两句转入通俗口语，雅俗 juxtaposition，颇具诙谐趣味与生活气息。
译文
砍伐树木发出丁丁声响，鸟儿嘤嘤鸣叫相互应和。
向东行走又向西奔波，途中有幸遇到饭食羹汤。
注释
伐木丁丁：语出《诗经·小雅·伐木》，丁丁为象声词，形容伐木声
鸟鸣嘤嘤：语出《诗经·小雅·伐木》，嘤嘤为鸟鸣声，喻朋友相求
东行西行：指四处奔走、行旅不定
遇饭遇羹：谓旅途中获得饮食供给，羹指带汁的肉食或菜汤
赏析
此诗艺术特色在于雅俗交融的张力。前二句直接袭用《诗经》原句，营造出古朴典雅的意境与友朋相召的传统意象；后二句却陡然转为浅白口语，以“东行西行”的奔波对照“遇饭遇羹”的温饱，形成强烈反差。这种从经典到日常的跌落，既消解了原典的庄重感，又赋予诗歌鲜活的生活质感与幽默意味。全诗短小精悍，在戏谑中透露出对羁旅温饱的朴素满足，展现了唐代诗歌创作中雅俗互渗的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。