提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆龟蒙《杂讽九首》其三,借古讽今,以汉代东方朔自夸得宠之事,讽刺晚唐权贵攀附天子、奢靡虚伪却标榜恭俭的丑态,抒发对世风日下的愤懑与批判。
译文
𪃿鹅在冰上受冻惨状堪怜,立于陆地仍心怀适意之所。
此人仕途依然闭塞不通,不得不悲叹呜咽。
当年身为布衣之士,也能成为天子的座上客。
直到如今的东方朔之辈,满口自我夸耀辩白。
终究得以结交万乘之尊,谈笑之间毫无隔阂。
致君尧舜并非依靠上书,而是凭借描绘圣王图景。
如今侯门高峻森严,每日扫除贫贱者的踪迹。
早晨趋奉九韶雅乐,傍晚陈列五鼎盛馔。
若听到他们谈论恭俭,便信誓旦旦说朝夕警惕。
简直可以拍着伊尹傅说的肩膀,功名被铭刻于金石之上。
注释
𪃿鹅:水鸟名,此处喻指处境困顿之人。
陆立:立于陆地,与水中相对,暗示失所或不得志。
閟:闭塞,不通达。
呜呃:悲叹哽咽之声。
东方生:指汉代东方朔,以诙谐自荐闻名。
万乘:代指皇帝。
尧舜画:喻指空谈圣王之道而无实际治国方略。
九韶:相传为舜时雅乐,代指宫廷礼乐。
五鼎食:列五鼎而食,形容贵族饮食奢华。
謇謇:忠直貌,此处含讽刺意味。
夕惕:朝夕戒惧勤勉。
伊牧:伊尹与傅说,商代贤相,代指辅弼重臣。
赏析
此诗运用对比与反讽手法,前段以𪃿鹅起兴,暗喻寒士困顿;中段借东方朔典故,揭露权贵以虚言媚上、窃据高位;后段极写其奢靡生活与伪善言辞的矛盾。“朝趋九韶音,暮列五鼎食”对仗工整,以雅乐与盛馔并置,凸显其表里不一。结句“可拍伊牧肩”看似褒扬,实为辛辣讥刺,将虚伪之徒比作圣贤,反差强烈。全诗语言质朴而意蕴深沉,体现陆龟蒙讽喻诗针砭时弊、沉郁顿挫的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。