提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈病中赠诗张籍，记述二人饮酒论诗、切磋文艺的情景。诗中既赞张籍才力雄健，又自谦如蚁蛭难比昆仑，表达了深厚的知己之情与文学追求。
译文
我腹中空虚得了急泻，为避风寒卧于北窗之下。
不必踏着晨鼓去上朝，安睡中只听那鼓声逢逢。
张籍你身处乡里之间，怀抱才能尚未施展于邦国。
以文章自我娱乐戏遣，如金石般日日敲击碰撞。
你的文笔如百斛龙文鼎，笔力雄健可独自扛举。
谈锋犀利久不钝落，除了你谁能与之匹敌无双。
我扶着几案引导你言说，起初曲折艰涩𪭢𪭢难通。
说到半途欣喜地豁然开朗，却如支流偏离了大江正道。
我想让你文气充盈饱满，不让你见到指挥的麾幢而受拘束。
就像牛羊散满田野，解下旗帜捆束起空旗杆。
倾尽酒樽互相斟酌，四壁堆满了酒罂酒缸。
黑色帷帐隔开了风雪，炉火映照点亮了灯盏。
夜深时纵情纵横辩论，张口畅谈眉毛舒展。
气势堪比高阳酒徒郦食其，坐定约好使齐王横降。
连日带着所有积蓄痛饮，身体顿时肿胀发胖。
将要归去时才缓缓说道，你的言论恐怕有些杂乱。
如同回军再与你角逐，砍伐树木围困穷途的庞涓。
你用柔和之声吐露恳切要言，酒壶旁缀着羊腔美味。
你如同昆仑山上的大渠，我只是岭头的小瀑布。
譬如蚂蚁水蛭般微小，怎能凌越巍峨的崆峒山。
幸愿你最终赐予指教，斩除拔去那些树桩杂蘖。
从此识得归宿之处，如东流之水淙淙不息。
注释
暴下：指急性腹泻。
逢逢：拟声词，形容鼓声。
闾里：乡里，民间。
龙文百斛鼎：喻指文章庄重典雅、分量极重。
不掉：指谈锋锐利，不会迟钝或脱落。
亮：通“谅”，诚然，确实。
𪭢𪭢：形容言语初时艰涩不通畅的样子。
麾幢：军中指挥用的旗帜，喻指外在束缚或权威压制。
罂缸：盛酒的陶器。
明釭：明亮的灯盏。
捭阖：指纵横辩论，开合自如。
哆口：张口畅谈貌。
眉厖：眉毛浓密舒展，形容神态酣畅。
高阳翁：指汉初辩士郦食其，自称高阳酒徒。
胮肛：形容身体因饮食过量而肿胀。
哤：言语杂乱不清。
穷庞：指战国时被围困于马陵道的庞涓，喻指辩论中穷追不舍。
羊腔：带骨的羊肉，佐酒佳肴。
泷：湍急的小水流。
崆㟅：即崆峒山，喻指极高大的境界。
枿与桩：树木砍伐后残留的根株，喻指诗文中的瑕疵杂念。
赏析
此诗艺术特色鲜明，以病中闲居为背景，将日常生活与文学批评巧妙融合。韩愈善用奇崛比喻，以“龙文百斛鼎”赞张籍文力，以“昆仑渠”与“岭头泷”对比二人境界，既显推崇又见谦逊。诗中“夜阑纵捭阖”等句生动刻画了挚友深夜纵酒论文的酣畅场景，情感真挚热烈。全诗语言古奥而不失活泼，在叙事中寄寓了对文学正道的追求与对知己的深切期许，体现了韩孟诗派以文为诗、尚奇重气的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。