提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫晚年追忆昔日游历华盖山访道之事，借缅怀王乔等仙踪与同道故人，抒发求仙未遂、流落关塞的孤寂悲凉及壮志未酬之慨。
译文
往昔曾拜谒华盖君，深入探访洞宫山脚。
玉棺已然飞升上天，白日之下也觉寂寥。
傍晚登上艮岑山顶，头巾几案尚未撤去。
弟子四五人进来，眼泪纷纷一同落下。
我当时游览名山，从深远山谷启程出发。
美好会面违背夙愿，含着凄楚面向寥廓天地。
山林昏暗幽磬声停，整夜伏卧在石阁之中。
王乔仿佛下临天坛，微月映照着白鹤。
清晨溪水奔向虚空，归途行走已成昨日。
岂会推辞青鞋磨出老茧，怅然遥望金匕仙药。
奔赴东蒙旧日隐居地，尚且忆念志同道合之乐。
不再侍奉董先生，到如今独自萧条冷落。
为何客居边关要塞，修道心意久已衰薄。
妻子儿女又算何人，炼丹砂辜负了从前诺言。
虽然悲伤黑发变白，却不忧虑筋骨力气衰弱。
拄着藜杖眺望清秋，仍有兴致前往庐山霍山。
注释
华盖君：指传说中在华盖山修道成仙的王乔。
洞宫：道教洞天福地，指仙人所居之处。
玉棺：传说王乔死后有玉棺自天而降，此处喻指仙人逝去或升天。
艮岑：华盖山山峰名，艮为八卦之一，代表东北方。
发轫：本义为拿掉支住车轮的木头使车启行，引申为出发、启程。
良觌：美好的会见或相逢。
虚𫘝：形容溪水奔流向虚空深处，极言山势高峻幽深。
金匕药：指道家炼制的金丹仙药。
东蒙：即蒙山，在今山东境内，杜甫早年曾在此游历隐居。
董先生：指杜甫昔日同游的道友董炼师。
丹砂：朱砂，道教炼丹的主要原料，此处代指求仙修道之事。
庐霍：庐山与霍山，均为江南名山，代指隐逸游仙之地。
赏析
全诗以“昔游”为线索，将寻仙访道的缥缈意境与身世飘零的现实悲慨交织。诗中“玉棺已上天”“微月映皓鹤”等句营造出空灵神秘的仙境氛围，而“泪俱落”“独萧索”则陡转沉郁，形成强烈反差。诗人借追忆道友离散、丹砂负诺，实则寄托了对盛唐气象消逝及个人理想幻灭的深沉哀痛。结句“扶藜望清秋，有兴入庐霍”于衰飒中见旷达，展现了杜甫虽处困顿仍不失山水之志的坚韧人格，情感跌宕而意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。