提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈悼念唐宪宗之女惠康公主所作挽歌。公主初封后追谥移封,诗人以典雅庄重之笔,颂其德行尊荣,哀其盛年早逝,寄托深切悲悼之情。
译文
定下美好谥号,芳名远播四方;
改封大国之号,恩宠焕然一新。
出身巽宫尊贵,乃皇帝之长女;
嫁入台室之家,得配贤良夫君。
银河隔断重泉,长夜幽暗无尽;
梧桐仅存半树,春光已然凋零。
龙车并非厌弃翟羽装饰华美,
只是灵輀回转,再碾禁城烟尘。
注释
定谥:死后依生平事迹评定称号
芳声:美好的声誉
移封:改换封号或封地
巽宫:八卦中巽代表长女,代指公主居所
台室:三公之位,指驸马显贵门第
良人:丈夫
河汉:银河,喻生死阻隔
重泉:黄泉,指地下
梧桐半树:典出《诗经》,喻丧偶或生命残缺
龙轜:天子或皇室成员所用的丧车
翟:雉鸡羽毛,古代贵族车舆上的饰物
禁城:皇宫
赏析
全诗对仗工稳,用典精切,以“巽宫”“台室”彰公主身份之尊,以“河汉”“梧桐”寓生死永隔之痛,意象凄婉而不失庄重。“梧桐半树春”化用经典,将自然物象与人生悲剧融为一体,含蓄深沉地传达出盛年夭折的无限哀伤。尾联写灵车重返禁城,以动作收束全篇,余韵悠长,既合挽歌体制,又见韩愈沉郁顿挫之风,情感真挚而节制,体现了唐代宫廷挽歌词雅情深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。