提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杜甫客居夔州时,崔评事之弟许诺骑马相迎却未至。诗人虑其因泥雨畏己年老怯行而失约,遂作此诗戏谑宽慰,以幽默笔调化解友人顾虑。
译文
江阁宴请宾客,你曾许诺骑马来迎接,我从清晨等到正午,坐立不安。
浮云并未辜负这明媚春光,细雨又怎会让白帝城显得孤单冷清?
穿过花丛衣衫沾湿反倒惬意,醉后骑马往来本应轻快自如。
你莫要凭空猜疑我这白发老人怕踏泥泞,其实只是缺少银鞍骏马傍着险路前行罢了。
注释
许马迎:许诺骑马前来迎接
起坐:时而起身时而坐下,形容等待时焦急不安之态
青春色:指春日明媚美好的景色
何孤:怎么会孤单,反问语气表否定
霑湿好:被雨水沾湿反而觉得舒适美好
皓首:白头,代指年迈的自己
冲泥:冒着泥泞行走
银鞍:装饰华美的马鞍,此处代指良马
赏析
此诗以戏谑口吻写待友不至的微妙心理,尽显杜甫晚年旷达幽默的一面。颔联“浮云不负青春色,细雨何孤白帝城”以景语宽解友人,将泥雨转化为诗意春景,既消解对方愧疚,又展现诗人对自然的热爱。颈联设想醉骑花间的潇洒,反衬尾联“虚疑”与“实少”的对比,点明失约真因并非老者怯泥,而是无马可乘。全诗语言平易诙谐,情感真挚温厚,于日常琐事中见深厚情谊与豁达胸襟,体现了杜诗沉郁之外的灵动风趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。