提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫《八哀诗》之一,追怀汝阳王李琎。诗人忆其皇室贵胄之姿、骑射谏猎之忠及晚年好学之风,寄托对盛唐宗室贤才凋零的深切悲悼与时代沧桑之感。
译文
汝阳王是谦让帝位的睿宗皇帝之子,眉宇间真有天人般的风采。
卷曲的胡须酷似太宗皇帝,容光焕发如同塞外明媚的春光。
往昔开元盛世年间,玄宗皇帝对他恩宠眷顾极为频繁。
他出入宫禁不拘常时,受到的礼遇也异于一般群臣。
皇上喜爱他谨慎廉洁到了极点,这份情谊胜过寻常骨肉至亲。
有时在从容听朝之后,或在风雪交加的清晨。
他忽然兴起想要格杀猛兽的念头,皇家苑囿中便腾起清尘。
羽林军的旗帜整齐划一,万马奔腾肃然有序。
诏令王爷前来射雁,他领命后立刻挺身向前。
利箭从飞驰的马鞍旁射出,皇上也回转翠麟宝马观看。
紫塞的大雁翻飞着翅膀落下,仿佛拂过了天上的明月轮。
胡人猎手虽然捕获颇多,但天子的欢笑并不因此觉得新奇。
王爷每射中一只猎物,皇上都亲手赏赐金银。
他袖中藏着劝谏游猎的奏书,勒住马缰久久地向皇上陈述。
终究没有发生车马倾覆的危险,圣明的君主本就仁爱宽厚。
官府免去了额外的供给费用,水中鱼儿得以在藻间自在游鳞。
这不仅仅是因为皇帝年长念旧,全都是因为王爷忠诚勤勉。
晚年他致力于置酒待客,门前延请申公、白生那样的儒雅宾客。
大道包容无能之人,他永远怀念侍奉君王的芳茵岁月。
他好学且崇尚贞烈节操,正义感形于颜色必致泪湿衣巾。
挥毫泼墨文采如绮绣飞扬,诗篇佳作仿佛有神助一般。
如今山川辽阔不可追溯,他的坟墓已久与狐兔为邻。
宛如那汉中郡王李瑀,文雅风流可见天伦之乐。
用什么来排解我的悲伤呢?唯有泛舟同往遥远的渡口追忆。
他那温和醇厚的昔日风度,在我少壮时已铭刻于心。
旧日游踪容易磨灭消散,如今衰老凋谢更增添无限酸辛。
注释
汝阳:指汝阳王李琎,唐睿宗长子李宪之子,玄宗侄。
让帝子:李宪曾主动让太子位于玄宗,死后被追谥为“让皇帝”。
虬须:卷曲的胡须,史载李琎貌类太宗。
非时:不按常规时间,指特许随时入宫觐见。
谨洁:谨慎廉洁,形容品行端正。
格猛兽:搏击或射猎猛兽。
駪駪:众多马匹行进整齐肃穆的样子。
飞鞚:飞驰的马鞍,代指骑马疾驰。
翠麟:良马名,此处指玄宗坐骑。
紫塞翮:指北方边塞飞来的大雁。
衔橛虞:指车马倾覆的危险,喻指游猎中的意外灾祸。
在藻鳞:语出《诗经》,喻指万物各得其所、安居乐业。
置醴:设置甜酒,指礼贤下士、宴请宾客。
申白宾:指汉代儒生申培、白生,借指饱学之士。
芳茵:香草垫席,代指宫廷侍宴或君王身边。
汉中郡:指李琎之弟汉中王李瑀,亦以文雅著称。
书绅:书写在衣带上,比喻铭记不忘。
赏析
此诗以赋法铺陈,结构严谨而情感深沉。开篇以“眉宇真天人”“虬须似太宗”勾勒汝阳王非凡气度,继而通过射雁、谏猎等细节,生动展现其文武兼备与忠直敢言。“袖中谏猎书”一句尤为传神,将贵族游乐与臣子规谏巧妙融合,凸显人物立体形象。后半部分转写其晚年好学与身后凄凉,“墓久狐兔邻”与昔日荣宠形成强烈反差。全诗叙事与抒情交织,既是对贤王的个人悼词,亦是对开元盛世消逝的深沉挽歌,体现了杜甫“诗史”笔法与忠爱之忱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。