提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫流寓梓州时,记述陪王侍御登东山宴饮、夜泛清江之事。诗中既赞姚通泉美政,又写宴游之乐与风浪之险,终以节制劝归收束,寓含忧时慎行之意。
译文
姚公的美好政绩谁能相比?不亚于昔日的陈太丘。
城中尊贵的客人有王侍御,常趁闲暇陪同骢马出游。
在东山最高顶摆满珍馐美味,俯瞰城郭消解了我的忧愁。
清江之上白日将尽,又携歌女登上彩舟。
笛声悲愤哀怨飘荡江流,美妙舞姿绵延夜未休止。
灯光前往往有大鱼跃出,听曲时起伏仿佛有所祈求。
三更风起寒浪汹涌,取乐喧呼顿觉船身沉重。
满天星河光影破碎摇曳,四座宾客却神色镇定不动。
请诸君面临深渊莫要违逆自然,不如回船罢酒上马归去。
人生欢会哪有穷尽之时?不要让寒霜沾湿了衣裳。
注释
俦:同类,匹敌
陈太丘:东汉名臣陈寔,以德行著称,此处喻指姚通泉
柱史:御史别称,指王侍御
骢马:青白色马,代指御史出行
珍羞:珍贵美味的食物
逶迤:形容舞姿婉转连绵不绝
低昂:高低起伏,形容鱼随乐声浮沉之态
临深:面临深渊,喻处境危险
霑:同“沾”,浸湿
赏析
本诗叙事层次分明,由昼宴转入夜游,再至风浪骤起而理性收束,结构跌宕有致。艺术上善用对比,以“星河光破碎”衬“宾客色不动”,凸显宴者沉醉忘危之态;又以大鱼“如有求”拟人化描写,暗伏危机之感。末二句“人生欢会岂有极,无使霜过霑人衣”为全篇警策,表面劝止夜游,实则寄托乱世中居安思危、节制自持的深沉忧思,体现了杜甫一贯的仁厚与清醒,使宴游诗超越寻常享乐书写而具现实厚度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。