提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱长安沦陷后,杜甫目睹皇室子孙流落街头、沦为乞丐的惨状,借哀王孙以抒家国之痛与忠君之情。
译文
长安城头聚集着白头乌鸦,夜里飞到延秋门上悲鸣呼号。
又飞向人家啄食高大屋宇,屋底达官贵人纷纷逃躲避胡。
金鞭折断九匹御马皆死,骨肉至亲不能一同驾车奔驱。
腰间佩戴宝玦和青珊瑚,可怜的王孙在路边哭泣无助。
问他姓名却不肯说出,只说困苦不堪乞求做人奴仆。
已在荆棘丛中逃窜百日,身上没有一块完好的肌肤。
高帝子孙都有高鼻梁,龙种自然与常人不同凡俗。
豺狼占据城邑真龙流落荒野,王孙请善保这千金之躯。
不敢在十字路口长久交谈,暂且为王孙站立片刻工夫。
昨夜东风吹来血腥气味,东来的骆驼队布满了旧都。
朔方健儿本有好身手,昔日何等勇锐今日何其愚钝。
私下听说天子已经传位,圣德使北方南单于臣服。
回纥将士割面请求雪耻,千万谨慎勿被他人暗算狙伏。
可悲啊王孙切勿疏忽大意,五陵佳气无时无刻不在护佑皇图。
注释
头白乌:白头乌鸦,古人视为不祥之兆
延秋门:唐长安宫苑西门,玄宗出逃经此
胡:指安禄山叛军
九马:皇帝车驾所用马匹
宝玦:环形有缺口的玉佩,贵族饰物
隆准:高鼻梁,汉高祖刘邦相貌特征,代指皇族血统
龙种:帝王后裔
交衢:四通八达的大路
橐驼:骆驼,安史叛军运输工具
朔方健儿:指唐朝朔方军士兵
花门:回纥别称,因驻地得名
剺面:割破面部流血,表示忠诚或哀痛
狙:暗中窥伺伤害
五陵:汉代五座帝陵,代指唐室基业
赏析
全诗以叙事笔法写乱世悲剧,通过王孙“泣路隅”“乞为奴”的细节刻画,将皇室尊严扫地与百姓苦难并置,极具震撼力。“豺狼在邑龙在野”以对比喻政权颠倒,沉痛深刻。诗人既哀王孙之不幸,更忧国运之倾危,末句“五陵佳气无时无”于绝望中寄寓复兴信念,体现杜甫忠爱缠绵的诗史品格。语言质朴而情感深沉,兼具纪实性与抒情性,是安史之乱诗歌中的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。