提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代边塞诗名篇,借汉喻唐,通过描绘边塞艰苦环境与士卒悲苦生活,深刻揭露了统治者穷兵黩武、视将士生命如草芥的残酷现实。
译文
白天登山眺望烽火台,黄昏时分在交河旁饮马。
戍卒敲击刁斗时风沙昏暗,传来公主琵琶声充满幽怨。
万里荒野浮云飘荡不见城郭,雨雪纷飞笼罩着茫茫大漠。
胡地大雁哀鸣着夜夜飞过,胡儿听闻也忍不住双双落泪。
听说玉门关仍被朝廷封锁不准归乡,只能拼却性命追随将帅征战。
年年无数战死者的尸骨埋于荒外,只换得葡萄被进贡到汉家宫廷。
注释
交河:古地名,在今新疆吐鲁番西北,唐代安西都护府治所附近。
刁斗:古代军中铜制炊具,夜间用以敲击巡更报警。
公主琵琶:指汉代细君公主远嫁乌孙时所弹琵琶曲,后泛指边塞哀怨之乐。
轻车:汉代有轻车将军,此处代指统兵将领。
蒲桃:即葡萄,汉武帝时张骞通西域后传入中原,此处象征微不足道的战利品。
赏析
全诗以时间为序,由白日望烽至黄昏饮马,再转入夜间风沙刁斗与琵琶幽怨,层层渲染边塞凄苦氛围。诗人巧妙运用对比手法,将“年年战骨”与“空见蒲桃”并置,以万千将士性命换取区区贡物的巨大反差,直击穷兵黩武之弊。语言苍凉沉郁,意象阔大而悲怆,“野云万里无城郭”等句气象雄浑又饱含孤寂,既承盛唐边塞诗雄健之风,又开中晚唐批判现实之先声,情感深沉厚重,具有强烈的艺术感染力与历史反思价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。