提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱期间,杜甫流寓秦州时。诗人于白露节气的月夜听闻戍鼓雁声,感怀战乱中兄弟离散、家书难达,抒发了深沉的思亲忧国之情。
译文
戍楼上的更鼓声隔断了人们的往来,边塞的秋天里传来孤雁的哀鸣。
露水从今夜起凝结成霜,月亮还是故乡的最为明亮。
虽有兄弟却都分散各地,家园无存不知彼此生死。
寄出的书信常常无法送达,更何况如今战火仍未停息。
注释
戍鼓:边防驻军瞭望楼上用以报时的更鼓
断人行:指实行宵禁或战事阻隔,行人断绝
露从今夜白:点明时令为白露节气
无家:指家园毁于战乱,亲人失散无处寻问
长不达:长久不能送达
未休兵:战争尚未停止
赏析
全诗情景交融,以戍鼓、孤雁、白露、明月等意象渲染边秋凄清氛围。“露从今夜白,月是故乡明”化客观节令为主观情思,语淡情深,成为千古名句。后两联直叙兄弟离散、家书难寄之苦,将个人悲欢置于战乱时代背景下,由忆弟而忧国,情感沉郁顿挫,体现了杜诗现实主义精神与深厚的人伦关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。