提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人褚朝阳借端午咏五丝习俗,描绘越地承楚风、竞缠彩丝之景,由物及人讽喻世人重节俗形式而轻屈原忠魂,寄托对先贤被遗忘的深沉慨叹。
译文
越地之人传承楚国旧俗,截断竹枝竞相缠绕五彩丝线。
水底深处安息着忠魂,正午时分人们远远地庆贺节日。
纹饰华美胜过质朴本质,排列整齐堪比美人姬妾。
锦绣光彩等同新织缎匹,羔羊皮裘安睡于古老诗篇。
世人只知夸耀端午节令,又有谁去祭奠屈原祠庙?
举杯之时姑且伸意致奠,汨罗江水空自遥远流淌。
注释
五丝:即五色丝线,端午节系臂辟邪之物
越人:指江南一带居民
萦丝:缠绕丝线
休也:止息,指屈原沉江长眠
章施:花纹装饰
文胜质:文采形式胜过质朴内容
列匹:排列相比
侔:等同,齐等
新段:新织的丝绢
羔羊寝旧诗:典出《诗经·召南·羔羊》,喻古礼渐废
荐:进献祭品
伸奠:表达祭奠之意
赏析
此诗以端午五丝为切入点,前四句铺陈节俗之盛与器物之美,后四句笔锋陡转,直指世人“但夸端午节,谁荐屈原祠”的本末倒置。艺术上采用对比手法,将锦绣新段的繁华与汨罗远逝的孤寂并置,以“文胜质”暗讽时风浮华。尾联“把酒时伸奠,汨罗空远而”以无奈叹息收束,情感沉郁顿挫,既批判了节日形式化倾向,又表达了对屈原忠魂被冷落的深切悲悯,体现了唐代文人借节序反思文化传承的清醒意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。