提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代刘长卿所作边塞诗,借汉喻唐,描绘将士久戍边关、疲敝不堪之状,揭露将帅享乐与士卒苦难的尖锐矛盾,抒发对战争残酷及功赏不公的深沉悲愤。
译文
骄横的敌寇趁着秋高马肥南下蓟门,阴山一带从早到晚烟尘弥漫昏暗不清。
三军战马疲惫力气已经耗尽,身经百战的残兵却无人论定功勋。
浓重的战云弥漫屯聚在塞北,紧急军情文书纷纷传来从未停息。
遥望孤城令人肝肠寸断,看着折断的宝剑泪水沾湿胸襟。
主帅日夜都在饮酒歌舞作乐,全然不顾念将士们在关山长久征战的辛苦。
他自夸倚仗宝剑豪气凌云,却嘲笑士兵听到胡笳声泪如雨下。
万里漂泊徒然耗费了此身,十年征战在胡地风沙中老去。
赤诚报国没有得到丝毫赏赐,白发苍苍还能活着回家的又有几人。
北风萧萧吹动着枯草,旌旗在榆关道上猎猎作响。
汉地的明月何曾照见过客思归之心,胡笳之声只知道催人衰老。
阵前仍然想要冲破敌军重重包围,家中妻子应该还在忧愁丈夫未归。
年轻的妻子十年来夜里织布啼哭,远征的人在九月便忆起寒衣。
傍晚在滹沱河边饮马河水更显清冷,行进中吹着羌笛远远返回军营。
只怨恨汉家朝廷多有苦战,白白地在长城上遗留了无数金箭头。
注释
骄虏:指骄横的北方少数民族入侵者
蓟门:古地名,在今北京西南,泛指北方边塞要地
阴山:山脉名,在今内蒙古中部,古代重要边防屏障
泱漭:形容云气弥漫广阔的样子
羽书:插有羽毛以示紧急的军事文书
元戎:主将、统帅
倚剑:持剑,此处指凭借武力或权势
胡尘:指北方少数民族地区的战乱风尘
榆关:即山海关,泛指边关
滹河:即滹沱河,流经河北、山西的重要河流
金镞:金属箭头的箭,代指战争遗物
赏析
全诗以“疲”字贯穿,通过多重对比强化悲剧张力。将帅“日夕歌舞”与士卒“百战残兵”形成鲜明对照,深刻揭露军中阶级对立。“折剑看时可沾臆”以动作写悲愤,极具画面感;“小妇十年啼夜织,行人九月忆寒衣”则从闺阁与战场双向视角渲染离愁,拓展了情感维度。结句“徒遗金镞满长城”以冷峻意象收束,将个人苦难升华为对穷兵黩武的历史反思,沉郁顿挫,尽显盛唐边塞诗向中唐现实主义转型的悲慨特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。