提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱平定后,诗人送友人范伦归返安州。借送别抒发战乱初息、时世变迁之感,融家国之痛与身世之悲于一体,寄慨深沉。
译文
昨日听闻战事已毕,朝廷正图绘功臣于麟阁,破敌之后收卷军幕罢兵。
沧海之上初见汉家明月重现光明,紫微垣中已见象征胡乱的星宿陨落。
回想昔日乘扁舟南渡避乱,归途满是荆棘与战火烟尘。
曾与君携手同登姑苏台,思乡心切一日登高望乡好几回。
如今白云飞鸟离去倍感寂寞,吴地山峦楚地峰嶂徒然高耸巍峨。
往事已过时局太平终归故丘,青青芳草蔓延近家反添愁绪。
举目洛阳今日还有谁在?颍水无情依旧独自东流。
吴苑旧人西去日渐稀少,留恋徘徊一日方知世事皆非。
江潭边岁暮将尽愁绪难尽,鸿雁春日北归而我身仍未归。
万里之外遥悬对帝乡的思念,五年漂泊空带一身风尘之色。
倘若重返长安偶遇故人,不说姓名恐怕已不相识。
注释
麟阁:麒麟阁,汉代图画功臣之所,代指朝廷论功行赏
戎幕:军中帐幕,代指军事行动或战争状态
紫微:紫微垣,星名,古人以为天帝所居,喻指朝廷或天下大势
胡星:象征胡人叛乱的星象,此处指安史叛军势力衰败
扁舟:小船,指避乱南逃时的交通工具
姑苏台:春秋吴国名胜,在今苏州,诗中为二人昔日同游之地
崔嵬:山高峻貌,形容山势险峻而空旷寂寥
旧丘:故乡,故里
颍水:流经安州的河流,借指故乡山水
吴苑:吴地宫苑园林,泛指江南旧游之地
帝乡:京城长安,代指朝廷与政治中心
风尘色:奔波劳碌、饱经沧桑的容貌神色
赏析
全诗以时空交错结构展开,由战后太平起笔,转入南渡避乱回忆,再归于当下送别与自身漂泊之叹。艺术上善用对比,“汉月明”与“胡星落”象征治乱更替,“春草近家”反衬归愁,以乐景写哀倍增其痛。“鸿鴈春归身未归”化用传统意象,将物候与人事对照,道尽羁旅孤愤。末联“不道姓名应不识”以平淡语出沉痛情,既写容颜改易,更寓世态炎凉与身份失落,余韵苍凉,堪称送别诗中的深挚之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。