提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于刘长卿自江西贬所归返旧任官舍之时,赠予同僚袁赞府。诗中抒写劫后重逢的悲喜交集,感怀战乱萧条与羁旅艰辛,并借贾谊典故自况迁谪之痛。
译文
再见昔日同僚,心中既欣喜又悲伤,此生何其有幸还能盼到归返之日。
空旷庭院中客至恰逢草木凋零时节,旧日城邑人烟稀少皆因历经战乱流离。
曾沿湘水行经大雁北回之处,在江城卧听那阵阵捣衣之声。
南方风土劳烦您殷勤询问,我如贾谊谪居长沙般怎会不知其中况味。
注释
却见:再次见到,指重返旧地与同僚重逢
摇落:草木凋残零落,喻指衰败凄凉景象
乱离:因战乱而流离失所
回鴈处:指衡阳回雁峰,相传雁至此不再南飞
捣衣:秋夜妇女捶打衣物之声,古诗中常寓征戍离别之思
贾谊长沙:西汉贾谊被贬为长沙王太傅,后世以之代指贤臣遭贬
赏析
全诗以“喜复悲”统领情感脉络,将个人际遇置于时代动荡背景之下。颔联“空庭”“旧邑”对举,以景语写乱世疮痍,沉郁苍凉;颈联融地理意象与听觉感受,羁旅孤寂跃然纸上。尾联巧用贾谊典故,既回应友人关切,又以古贤自比,将贬谪之痛升华为士人共有的文化悲情。语言质朴深婉,情景交融,体现了刘长卿五律含蓄蕴藉、哀而不伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。