提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘长卿送别友人陶十赴杭州任低级属官所作,以山水胜景宽慰友人莫因职卑而失意,寄寓旷达情怀与真挚友情。
译文
不要感叹在杭州江城担任一名掾吏职位卑微,
沧洲隐居之志并未因此阻隔你内心的期许。
浙中一带的山色千姿百态、变幻万千,
门外的钱塘潮声朝朝暮暮相伴不绝。
注释
掾:古代官府中佐治的属吏,此处指低级官职
沧洲:水边之地,古诗文中常代指隐士居所或归隐之志
心期:心中的期望或志向
浙中:指浙江中部地区,此处泛指杭州周边山水
潮声:指钱塘江潮汐之声
赏析
此诗以景语作慰语,艺术上化贬谪之悲为山水之赏。首联直劝友人莫叹职卑,以“沧洲未阻心期”肯定其精神追求不受世俗官阶束缚,立意超脱。后两句转写杭州山色万变、潮声朝夕,既实写当地胜景,又以自然之永恒壮阔暗喻人生境界当如山水般开阔。全诗语言清丽简淡,情感真挚而不落俗套,将送别之情融入对友人人格的尊重与对自然的礼赞之中,体现了盛唐向中唐过渡时期文人特有的旷达与内敛。
以上简介/译文/赏析仅供参考。