提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李颀送别友人卢少府赴任延陵所作,描绘江南山水风物与仕途情景,寄托对友人的关切与勉励,兼具写景之工与送别之情。
译文
问你此次出仕任职之地,何日才能到府中趋庭办公?
遥指那金陵所属的延陵县,青山远在天之一角。
行人心中怀恋着微薄的俸禄,小吏正进献新绘的舆图。
北固山下波涛汹涌险恶,南方天地风俗迥然不同。
春江两岸连绵种满橘柚,晚景之中菰蒲摇曳生姿。
沙洲上野花漠漠盛开,白云亭亭飘过湖面。
沙滩映照着村落的灯火,水雾收敛了桅杆上的栖乌。
回望东门送别之路,家书万万不可断绝。
注释
从宦:出仕做官
府中趋:到官府衙门任职办事
寸禄:微薄的俸禄,谦称官职低微
新图:新绘制的地方地图或政务图籍
北固:北固山,在今江苏镇江,临长江
菰蒲:茭白与香蒲,江南水乡常见植物
漠漠:弥漫广布的样子
渚:水中的小块陆地
亭亭:高耸舒展貌
樯乌:船桅顶端形似乌鸦的风向标或装饰
赏析
本诗以问答起笔,自然引出送别主题。中间六句铺写延陵风物,由险峻波涛转至明媚春景,视听结合,层次分明。“春江连橘柚,晚景媚菰蒲”一联对仗工整,色彩明丽,尽显江南水乡神韵。尾联以“乡书不可无”收束,将仕途关切化为家常叮咛,情真意切。全诗融地理、风俗、景物于一体,既见诗人对友人前程的细致关怀,又展现盛唐送别诗开阔而不失温婉的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。