提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李颀送别友人綦毋三赴洛阳任职所作,赞其新授官职、备受礼遇,并描绘任所风物之美,寄寓对友人仕途腾达的殷切期许与真挚祝福。
译文
你 newly 受封大县官职,印绶依旧金黄,
近日便乘着单车前往东都洛阳。
回望之间曾经过丞相府邸,
风采卓然,三次蒙受令公接见并沾染其衣香。
南川的粳稻花开,香气仿佛侵入了县衙,
西岭的云霞绚烂,光彩映照满堂。
人们都说你因举荐贤才而蒙受皇上嘉赏,
且看你几年之后便能升任台郎之职。
注释
大邑:指重要的县份或大县
绶仍黄:汉代二千石以上官员佩黄金印紫绶,此处借指高官显爵或新任要职
单车:指轻车简从,形容赴任时行装简便
顾眄:回首顾盼,形容时间短暂或姿态从容
风流:指风采才华出众
三接:多次接见,表示受到权贵重视
令公香:典出荀彧,喻指权贵赏识及高雅风度
稉稻:即粳稻,一种优质稻米
台郎:尚书省郎官的通称,为清要之职
赏析
本诗融叙事、写景与祝愿于一体,格调典雅明快。首联点明友人新除官职、轻车赴任,颔联以“丞相府”“令公香”典故极言其受权贵礼遇之隆,用典贴切而不晦涩。颈联转写任所南川稻花、西岭云霞,以清新明丽之景烘托政通人和之境,情景交融。尾联直抒胸臆,以“进贤蒙上赏”肯定友人才德,更以“几岁作台郎”寄予升迁厚望。全诗语言工稳,情感真挚,既显盛唐士人昂扬气象,又见诗人对友情的珍重与对仕途的美好期许。
以上简介/译文/赏析仅供参考。