提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此酒令出自南唐权臣宋齐丘之手,以饮食喻政事或人情,借粗鄙之语讽世态炎凉。语言俚俗直白,却暗含对虚伪应酬与权力倾轧的尖锐批判,体现五代文人特有的愤世情怀。
译文
先饮乳酪美酒,后食精致团点,
这般宴饮享受,竟如同吞咽脓血般令人作呕。
注释
乳酩:指乳制酒类饮品,唐代贵族宴席常见佳酿
乔团:精美点心,“乔”通“巧”,形容制作精巧
噇:大口吞咽,多含贬义,状吃相粗野或被迫进食
脓血:脓液与血液混合物,喻指污秽可憎之物
赏析
此酒令以强烈反差构建讽刺张力:前两句铺陈宴席珍馐之美,末句陡转为“噇脓灌血”的恶心意象,形成感官与心理的双重冲击。作者借饮食体验隐喻官场虚饰背后的腐败本质,将华美表象与内在污浊并置,揭露权贵交际的虚伪与窒息感。“一似”二字如利刃剖开假面,使俚俗口语承载深刻批判。全篇仅三句而意蕴层叠,既承袭酒令游戏形式,又突破其娱乐功能,展现五代乱世中文人以俗为锋、寓庄于谐的独特表达策略,堪称微型讽喻诗的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。