提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为安史叛军首领史思明所作,记录其将御赐樱桃分赏子侄与部将之事。语言质朴如话,虽无文采却真实反映了叛军集团内部的赏赐关系与权力结构。
译文
满满一笼子的樱桃,
一半是红色,一半是黄色。
其中一半赏给怀王史朝义,
另一半赏给将领周贽。
注释
笼子:盛放樱桃的竹编容器。
赤:红色,指成熟度较高的樱桃。
怀王:指史思明长子史朝义,后被立为太子。
周贽:史思明麾下重要将领,时任伪燕政权要职。
赏析
此诗艺术上毫无修饰,近乎口语记账,却具有独特史料价值。全诗以“半赤半黄”写樱桃色泽,以两个“一半”对应分赏对象,句式重复单调,恰折射出武夫粗率本色。作为叛军首领的即兴之作,它摒弃了唐诗常见的比兴寄托,直白呈现赏赐行为本身,既体现史思明对子嗣与重臣的拉拢平衡,也暴露其文化素养的局限。这种去文学化的表达,反而成为观察安史集团内部生态的珍贵文本样本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。