提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晚唐五代花间派代表作,以通俗口语描绘男女欢爱场景,展现市井风情与女性娇媚情态,语言直白泼辣,突破传统文人词的含蓄范式。
译文
试问谁分得的宠爱最多?她眼波流转全随人心意,金线绣衣上缀着小双鹅图案。
醉酒后喜欢被唤作娇姐姐,夜里缠绵时留住了好哥哥,不知这份情意能否长久。
注释
横波:形容女子眼神流转如水波般灵动妩媚
缕金衣:用金线刺绣的华美衣裳
小双鹅:衣上所绣成对鹅鸟纹样,暗喻情侣恩爱
娇姐姐:醉酒时对女子的亲昵称呼,带戏谑宠溺意味
好哥哥:女子对情郎的爱称,体现亲密关系
情事:指男女之间的爱情或欢爱之事
赏析
本词以俚俗口语入词,打破花间词惯有的绮丽雕琢,直写男女私情而不避讳。“醉后爱称娇姐姐,夜来留得好哥哥”两句尤为大胆鲜活,通过对话式称谓再现欢场情境,兼具生活气息与情感张力。结句“不知情事久长么”由欢愉转入隐忧,以反问收束,既流露女子对情缘难久的忐忑,又使全词在轻佻中透出深沉感慨,形成独特的情感反差,体现了孙光宪词作雅俗交融、真率自然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。