提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代孙光宪所作闺怨词,借女子视角写对男子狂荡不归的幽怨与猜疑,展现晚唐五代词细腻婉曲的情感特质。
译文
微风传送着残余香气飘出绣帘,
衣上团窠金凤图案随风舞动翩翩,
落花纷飞细雨蒙蒙更添愁恨绵绵。
你究竟去了哪里归来这般狂放过分,
徒然推说昨夜醉酒沉睡不知厌倦,
怎叫人不生出别离后的猜忌嫌怨。
注释
风递:微风传送
残香:将尽的熏香或脂粉余香
团窠金凤:织物上圆形花纹中的金凤图案
襜襜:形容衣饰飘动之貌
恨相兼:愁恨交织叠加
狂太甚:行为放纵太过分
宿酒:隔夜未醒的酒意
无厌:不知满足或不愿醒来
争教:怎使、如何让人
别猜嫌:因离别而产生猜忌嫌怨
赏析
此词以细腻笔触刻画闺中女子的幽怨心理。上片借“残香”“金凤”“落花微雨”等意象营造凄迷氛围,景语皆情语;下片直抒胸臆,以质问口吻斥责男子狂荡借口,将猜嫌之情推向高潮。“空推宿酒睡无厌”一句尤为精妙,既揭穿托辞又暗含无奈,语言泼辣而不失婉曲,体现了孙光宪词“清疏隽朗”中兼具深情的艺术特色,生动再现了五代闺怨词的心理深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。