提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫送别崔都水翁乘筏下峡时所作,既描绘涪江行旅之景,又寄托宗族别离之情与沿途问询之嘱,体现诗人对亲族的深切关怀。
译文
涪江之上无数竹筏齐聚,船桨齐鸣一同出发之时。
此次别离终究不会太久,同宗族人怎忍心将你遗弃。
途经白狗峡与黄牛峡,还有朝云暮雨的神祠。
路过之处请频频打听消息,抵达之日定要亲自题诗留念。
注释
涪江:长江支流,在今重庆涪陵一带,为下峡必经水路。
鸣桡:划船时船桨发出的声响,代指船只启航。
宗族:同宗亲属,此处指崔都水翁与杜甫的亲戚关系。
白狗黄牛峡:长江三峡附近险峻峡谷名,以地势险要著称。
朝云暮雨祠:指巫山神女祠,典出宋玉《高唐赋》,为峡中名胜。
问讯:打听消息、问候亲友。
赏析
本诗语言质朴而情意深挚,首联以“无数”“总发”渲染行旅声势,暗含送别场面的壮阔与匆忙。颔联直抒胸臆,“终不久”宽慰离愁,“忍相遗”强化宗族血脉之念,情感真挚动人。颈联罗列峡中险地与名胜,既点明行程艰险,又增添诗意想象。尾联叮嘱“频问讯”“自题诗”,将牵挂化为具体行动,细节处见深情。全诗融写景、叙事、抒情于一体,体现了杜甫沉郁顿挫之外温厚绵长的一面,展现了唐代士人重亲情、尚风雅的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。