提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫流寓嘉州时赠四兄之作,通过对比兄弟二人截然不同的生活态度与境遇,赞颂兄长淡泊名利、任真自然的隐士风范,亦流露诗人对自身奔波仕途的自嘲与感慨。
译文
我和兄长年纪仅相差一岁,贤明的是兄长,愚钝的是弟弟。
兄长将富贵视作浮云般轻淡,弟弟却急切追求功名与权势。
长安秋雨连绵十日道路泥泞,我们备马等候晨鸡报晓。
公卿朱门尚未开锁,我们已挤到门前肩并肩站立。
我的兄长睡得安稳正舒展膝盖,不穿袜不戴头巾踏着晓日而行。
儿女啼哭他全然不知,只要身上有衣穿腹中有食便满足。
今年兄长思念我来嘉州相聚,嘉州酒味醇厚繁花环绕楼阁。
我们在楼头饮酒楼下安卧,长歌短吟互相唱和酬答。
四时八节仍遵循礼节,侄女拜见弟媳侄子拜见弟弟。
幅巾鞶带从不挂在身上,头油足垢何曾洗过。
我的兄长啊真是巢父许由一类人,一生喜怒哀乐始终任凭本真。
注释
校:比较,相差。
等浮云:视富贵如浮云般微不足道。
我曹:我们这些人。
鞴马:装备马匹,指备马。
蹋晓日:迎着朝阳行走,形容闲适自在。
须缯:丝织品,代指衣物。
嘉州:今四川乐山,杜甫曾流寓于此。
四时八节:泛指一年四季各种传统节日。
幅巾鞶带:古代士人的头巾与腰带,象征礼法身份。
巢许伦:巢父与许由,上古高士,喻指超脱世俗的隐者。
任真:顺应本性,不加矫饰。
赏析
全诗以对比手法贯穿始终,将“愚弟”奔竞权门的窘迫与“贤兄”任真自适的洒脱并置,形成强烈反差。语言质朴近俗,不事雕琢,如“男啼女哭莫我知”“头脂足垢何曾洗”等句,以白描勾勒兄长不拘形迹的形象,生动传神。末二句以巢许作比,既是对兄长人格的至高礼赞,也暗含诗人对官场羁绊的厌倦与对自由生命的向往。情感真挚深沉,在戏谑自嘲中寄寓着对亲情与本真的深切眷恋,体现了杜甫诗歌沉郁之外率性自然的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。