提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代僧人清昼所作联句,以空间跨越与神话意象抒写远游之志。全诗融地理、传说于一体,展现诗人超越尘俗、追寻天地大荒的宏阔精神境界与浪漫情怀。
译文
家本在炎热的南方炎州,如今却前往北方朔方之地,
怎料想身在于阗西域,心中仍遥望着故土潇湘。
曾经行经陇山脚下,又辗转抵达辽阳边塞,
更回忆起向东远行,欲采摘神木扶桑的壮游。
乘槎泛海的旅客历经三千里,前路依然漫长无尽,
在那烛龙栖居的极北之地,终日不见阳光照耀。
即将遨游于苍茫无际的原野,穷尽八荒之远,
驱车策马追逐周穆王西巡昆仑的遗踪。
注释
炎州:泛指南方炎热之地,常指岭南或交趾一带
朔方:北方边远地区
于阗:古西域国名,在今新疆和田一带
潇湘:湘江与潇水合称,代指湖南地区,亦寓故园之思
陇底:陇山之下,泛指西北边地
辽阳:今辽宁一带,唐代为东北边镇
扶桑:神话中东海日出处的神树,象征极东之地
楂客:即“槎客”,指乘木筏泛海之人,典出张骞乘槎至天河传说
未央:未尽、无边无际
烛龙:《山海经》所载钟山之神,视为昼瞑为夜,其地幽暗无日
莽苍:原野辽阔迷茫之貌
大荒:极远荒僻之地,《山海经》有《大荒经》
周王:指周穆王,传其驾八骏西巡昆仑见西王母
赏析
此诗以时空交错构建宏大意境,从炎州至于阗、陇底至辽阳,地理跨度极大,辅以扶桑、烛龙、乘槎等神话意象,将现实行旅升华为精神远征。语言雄奇瑰丽,节奏跌宕,体现唐人联句中少见的宇宙意识。“车辙马足逐周王”一句尤具张力,既承穆王西游典故,又暗含对超越凡俗、追寻永恒境界的向往。全诗情感沉郁而志向高远,展现了僧侣诗人突破宗教身份局限的浪漫襟怀与文学创造力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。