诗词大全 名家 朝代 专题 名句

七月一日题终明府水楼二首 二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于大历二年杜甫寓居夔州时,题赠终姓县令水楼。诗人借古喻今赞其才德,并描绘水楼清幽雅致的避暑闲居之景。

译文

你像宓子贱弹琴治邑般贤明,又如终军弃繻入关时年少英才。 继承家风节操至今未曾泯灭,为政清雅风流正体现在此时。 可叹座中宾客皆倾心结交,我这老翁又该从何处前来赋诗? 楚江巫峡笼罩在半空云雨之中,坐在清凉竹席疏帘下静看弈棋。

注释

宓子:指孔子弟子宓子贱,曾以弹琴教化治理单父邑,后世喻良吏。 终军:西汉少年英才,入关时弃繻以示必立功名,此处切终明府之姓与年少有为。 弃繻:丢弃出入关隘的帛制通行证,表示立志建功不再返回。 倾盖:途中相遇停车交谈,车盖倾斜靠拢,形容一见如故、交情深厚。 清簟:清凉的竹席。 疎帘:稀疏透风的帘子。

赏析

此诗用典精切,首联以宓子贱、终军双关终明府姓氏与政绩,既赞其承家节操,又誉其为政风流,贴切而不落俗套。颈联转写宾主相得与自身老病漂泊之感,情感跌宕。尾联以景结情,“楚江巫峡半云雨”气象苍茫,而“清簟疎帘看弈棋”则归于静谧闲适,动静相生,将水楼避暑之清凉与主人高雅情趣融为一体,余韵悠长,尽显杜诗沉郁中见清丽之致。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜甫的其他作品