提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫流寓江陵时,喜闻胞弟杜观携家眷自蓝田南下团聚。全诗抒写兄弟乱世重逢之欣慰,以寒雪衬暖情,尽显漂泊中骨肉相依的深厚情谊。
译文
马匹翻越秦关时大雪正深,从北方一路赶来,肌肤骨骼饱受严寒侵袭。
你在异乡投奔我,仿佛带来了盎然春色;举家迁居至此,足见你顾念手足的深情。
我极想手持如意翩翩起舞,喜悦太多,无论行走坐卧都忍不住吟咏诗篇。
绕着屋檐寻觅梅花与之同笑,那冷蕊疏枝几乎承受不住这满怀欢欣。
注释
舍弟:对自己弟弟的谦称。
蓝田:今陕西蓝田县,唐代属京兆府。
秦关:指关中通往南方的关隘,此处泛指秦岭一带险要关口。
就我:投奔、归依诗人。
故国:此处指故乡或旧日家园。
賸欲:甚欲、极想。
如意:古代一种象征吉祥的器物,魏晋以来名士常持之起舞以示雅兴。
白头吟:本为乐府曲调,此处借指因年老喜极而吟咏的情态。
巡檐:沿着屋檐来回走动。
冷蘂疎枝:指寒冬中稀疏开放的梅花。
半不禁:几乎承受不住,形容喜悦之情浓烈,连梅花似也被感染。
赏析
此诗以“喜”为眼,艺术上善用反衬与拟人。首联极写秦关雪深、肌骨苦寒,以路途艰险反衬后文团聚之暖;颔联“生春色”将亲情具象化,化凄冷为温煦。颈联用“如意舞”“白头吟”典故,生动刻画老诗人喜不自胜、行坐难安的情态。尾联移情于物,“索共梅花笑”赋予寒梅以人情,冷蕊疏枝“半不禁”既写花之娇弱,更喻人之狂喜难以自持。全诗语言质朴而情意深挚,在乱世飘零的背景下,将骨肉重逢的欣慰写得淋漓尽致,体现了杜甫沉郁诗风中难得的明快与温情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。