提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫寓居夔州瀼西期间,记述其自荆扉移居东屯茅屋之事。诗中描绘新居环境清幽,与邻人冯都使比邻而居、共理泉石的闲适生活及归期未定的感慨。
译文
道路北边住着冯都使,从高处书斋望去可见整条平川。
你能开渠引水冲刷细石,我也能筑堰蓄积清澈泉水。
我们枕山带水的居所颇为相似,柴门荆扉的简朴意趣也彼此相同。
砍伐焚烧畬田应当还要耗费时日,解开缆绳启程返乡却不知在哪一年。
注释
冯都使:指时任夔州都使的冯姓官员,为诗人邻居。
高斋:地势较高的书斋或居所。
渠:名词作动词,意为开凿沟渠。
沼:名词作动词,意为修筑池沼、蓄水。
枕带:形容居所依山傍水,如枕如带。
柴荆:用柴木和荆条编成的门,代指简陋的居所。
斫畬:刀耕火种,砍伐草木后烧灰肥田的耕作方式。
解缆:解开船缆,指乘船离开、启程返乡。
赏析
本诗语言质朴自然,以白描手法勾勒东屯新居的清幽景致与邻里交往之乐。“子能渠细石,吾亦沼清泉”对仗工稳,既写共同营建居所的雅趣,又暗含与友人志趣相投的欣慰。枕带相似、柴荆有焉,进一步点出二人生活境遇与审美情趣的契合。尾联笔锋一转,由眼前闲适转入对农事辛劳与归期渺茫的慨叹,乐景中寄寓漂泊之悲,体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格,于平淡叙事中深藏身世之感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。