诗词大全 名家 朝代 专题 名句

寒雨朝行视园树

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杜甫晚年流寓夔州时,描绘寒雨初歇后巡视园树的所见所感,借草木荣枯与自身衰病之态,抒发羁旅漂泊、身世飘零的深沉悲慨。

译文

柴门内外杂树朝向千株生长,此地却没有丹橘和黄甘。 江上今晨寒雨刚刚停歇,篱笆中秀丽景色如画屏般曲折延展。 桃李小径虽已年久荒芜,栀子红椒却依然鲜艳殊异。 缠绕石头的藤梢原本自行脱落,倚天而立的松骨看来早已干枯。 林中香气随果实垂落将尽,叶蒂辞别枝头不再复苏。 承蒙冬日暖阳恩光借贷温暖,又忧惧清霜杀气带来伤害。 衰老容颜更需寻觅藜床安坐,缓步行走仍须竹杖扶持。 不知散骑侍郎身处何方云阁,唯有啼猿僻居在这楚山角落。

注释

黄甘:即黄柑,柑橘类水果。 纡:曲折回旋貌,形容景色如画屏蜿蜒。 桃蹊李径:指桃李树下的小路,代指旧日园林景致。 鏁石:同“锁石”,指藤蔓缠绕岩石。 元自:本来,原本。 爱日:指冬日可爱的太阳。 借贷:此处指阳光暂时赐予的温暖。 藜床:用藜茎编制的简陋坐具,喻指贫寒或隐逸生活。 散骑:散骑常侍,官职名,诗人自指曾任此职。 云阁:高耸入云的楼阁,代指朝廷或显贵居所。

赏析

全诗以园树为线索,融写景、叙事、抒情于一体。前段写雨后园景,丹橘之无与栀椒之艳形成对照,暗寓身世之感;中段由藤落松枯、叶辞不苏转入生命凋零之叹,物我交融;后段以爱日、清霜喻人生际遇的短暂温存与长久忧惧,终以衰颜扶杖、僻处楚山收束,将个人老病与仕途失意凝于啼猿意象之中。语言沉郁顿挫,对仗工稳而意脉贯通,典型体现杜甫晚年诗风苍凉深挚的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜甫的其他作品