提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫流寓夔州期间,写给家中獠族仆人阿段。诗人借寻泉引水之事,赞其不畏艰险、忠诚勤勉,亦寄寓自身病渴孤寂之感。
译文
山间树木苍翠茂密,夕阳余晖昏黄黯淡,
细长的竹竿轻柔摇曳,将涓涓泉水分流而下。
城中百姓入夜后争相汲取残余水滴,
唯有你这孩子独自探寻水源,对喧嚣充耳不闻。
我年老多病半夜口渴难耐,白发萧疏,
忽听水声如注传来,仿佛润湿了高入青云的竹管。
曾惊叹陶侃家胡奴的奇异才能,
更讶异你常能穿行于虎豹出没的深山丛林之中。
注释
獠奴:唐代对南方少数民族仆役的称呼,此处指杜甫家中的仆人阿段
褭褭:形容竹竿细长柔韧、随风轻摇的样子
余沥:残余的水滴,指夜间水源枯竭时人们争抢的少量存水
竖子:古时对年轻仆役或晚辈的称呼,此处指阿段
湿青云:形容引水竹管架设极高,水流通畅时仿佛沾湿了云端
陶侃胡奴:东晋名臣陶侃家中善于办事的胡人奴仆,后世用以称誉能干忠勤的仆人
赏析
本诗以叙事见长,融写景、抒情与用典于一体。首联勾勒夔州山居幽邃之景,为寻泉铺垫;颔联以“郡人争余沥”反衬阿段“独不闻”的专注笃行,凸显其超群品格。颈联转写自身病渴之苦与水至之喜,“湿青云”三字既状竹管之高,又暗喻恩泽如云,语奇意深。尾联借陶侃胡奴典故,将阿段穿虎豹群的勇毅提升至历史高度,超越主仆身份,饱含对底层劳动者的真挚敬意与深切感念,体现了杜甫仁者情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。