提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫晚年流寓成都时酬答友人郑十七郎之作,通过描绘雨后园景与交往情景,赞颂对方文才出众且好客情深,寄托了诗人对真挚友情的珍视。
译文
雨后走过菜畦,泥土湿润清新,
花儿虽已凋残,漫步仍觉从容迟缓。
读到你的文章,惊叹才华堪比小陆机,
你热情待客的风范,宛如古人重现眼前。
注释
畦:田园中分成的小区,此处指菜园或花圃
步屐迟:穿着木鞋行走缓慢,形容步履悠闲从容
把文:手持诗文阅读品评
小陆:指西晋文学家陆云,字士龙,与其兄陆机并称“二陆”,此处借喻郑十七郎文才俊逸
当时:指古时、往昔,意谓其好客之风如同古人
赏析
全诗语言质朴自然,情景交融。前两句以“润”“迟”二字勾勒出雨后园林的清新静谧与诗人闲适心境,花残而不伤,反显悠然。后两句由景及人,“惊”字传神地表达对郑郎文采的赞叹,用典贴切不晦涩;“见当时”则将眼前好客之举与古人高风相联结,既赞友人品格,又暗含对当下真挚情谊的感怀。全篇短小精悍,于平淡叙述中见深情厚谊,体现了杜诗沉郁之外清雅真率的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。