提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杜甫流寓成都时,友人范邈、吴郁来访未遇而返。诗人深感歉疚与感激,作此诗致意,表达未能接待的遗憾及对友人重访的殷切期盼。
译文
我暂时前往邻家办事,徒然听闻二位才俊归去的消息。
我这幽僻居所实在简陋,你们的光临已令衰朽老身倍感荣耀。
地处野外且贫家距村路遥远,村中向来少有热情好客之人。
若论切磋诗文或许还能无愧于心,不知可肯再次叩响这柴门?
注释
二妙:指范邈与吴郁两位才华出众的友人
枉驾:屈尊来访,敬辞
阙展待:未能接待、款待
简略:指居所简陋、招待不周
衰白:年老发白,诗人自指
光辉:因贵客临门而蓬荜生辉
论文:研讨诗文
欵:同“款”,叩击
柴扉:柴门,谦称自家门户
赏析
此诗语言质朴真挚,以“空闻”起笔即点出错过友人的怅惘,情感自然流露。颔联“幽栖诚简略,衰白已光辉”对仗工稳,以居处之陋反衬友情之重,谦逊中饱含感动。颈联写环境僻远、好客者稀,既解释失迎缘由,又暗赞友人高谊。尾联以“论文”自许,将物质匮乏升华为精神契合,末句“肯重欵柴扉”以问作结,期盼之情恳切动人。全诗无一华丽辞藻,却于平淡叙述中见深厚情谊,体现了杜甫晚年诗歌洗尽铅华、情真意切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。