提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐肃宗上元元年杜甫初居成都草堂时,记述择地卜居浣花溪畔的经过,抒发远离尘嚣、寄情山水的闲适心境与对江南胜景的向往。
译文
浣花溪流水潺潺,在那溪水西头,
主人为我选择了一处林塘幽静的居所。
早知道离开城郭便少有世俗纷扰,
更有清澈江水能消解客居他乡的愁绪。
无数蜻蜓在空中齐飞上下,
一对㶉鶒在水面相对沉浮。
若乘兴东行万里也完全可以,
应当前往山阴登上小舟畅游。
注释
卜居:选择居住的地方。
主人:指资助杜甫建草堂的友人严武或当地官员。
出郭:走出外城,指远离市区。
澄江:清澈的江水,指浣花溪及锦江。
㶉鶒:一种水鸟,形似鸳鸯而稍大,常成对游水。
沈浮:同“沉浮”,指水鸟在水面起伏游动。
山阴:今浙江绍兴,以山水秀美著称,代指江南胜地。
赏析
全诗语言清新自然,情景交融。首联点明卜居之地的幽僻,颔联以“少尘事”“销客愁”直抒避世安居之喜。颈联“无数蜻蜓齐上下,一双㶉鶒对沈浮”为千古名句,以工整对仗描绘草堂周边生机盎然的微观景致,动静相宜,尽显诗人观察之细腻与心境之宁静。尾联由眼前之景生发遐想,欲乘兴东游山阴,将闲适之情推向开阔境界,体现了杜甫在乱世中难得的精神慰藉与审美超越。
以上简介/译文/赏析仅供参考。