提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱后,杜甫送友人杨六判官出使吐蕃。诗中既写边塞苦寒与离别之难,又寄寓对和亲外交的关切及对友人建功立业的期许。
译文
秋风萧瑟中送君远行,西征路上寒气逼人如临大海。
京城战乱氛祲弥漫未散,人世间生离死别格外艰难。
绝域吐蕃虽心怀怨怒,朝廷仍愿以和亲缔结欢好。
皇帝敕书体恤赞普诚意,将士们却仍披甲遥望长安。
宣达王命的行程十分紧急,唯有贤良之士待人宽厚。
你如扬雄般清廉自守,今日才真正出仕为国效力。
含泪投笔从戎奔赴国难,感伤时局即刻跨上马鞍。
身着儒衣令山鸟惊怪,手持汉节引野童围观。
边地美酒斟满金杯,异族歌声伴着玉盘捧上。
草料轻便而蕃马健壮,积雪厚重拂庐依然干爽。
望你谨慎参与军政筹划,从此振翅高飞大展宏图。
归来时权位功业皆可获取,定能如大鹏一朝扶摇九万里。
注释
西蕃:指吐蕃,唐代对青藏高原政权的称呼。
氛祲:指战乱灾祸之气,此处喻安史之乱余波。
赞普:吐蕃君长的称号。
子云:汉代学者扬雄的字,借指杨六判官品行高洁。
投笔:用班超投笔从戎典故,指弃文就武。
汉节:汉朝使者所持符节,代指唐朝使臣信物。
拂庐:吐蕃游牧民族居住的毡帐。
羽翰:鸟翼,比喻施展才能或仕途升迁。
九万:化用《庄子·逍遥游》大鹏抟扶摇而上者九万里之典。
赏析
全诗融叙事、写景、抒情于一体,结构严谨而情感沉郁。开篇以秋风海气渲染悲凉氛围,颔联将个人离愁置于国家动荡背景之下,境界顿开。诗中“儒衣山鸟怪,汉节野童看”一联,通过异域视角反衬使臣身份的特殊与使命的庄重,极具画面感。尾联以大鹏展翅为喻,既是对友人的勉励,亦寄托了诗人对平定边患、重振国运的深切期盼,体现了杜甫沉郁顿挫中不失豪迈的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。