提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫寓居成都草堂期间,记述受邀至李金吾宅邸花下饮酒之乐。全诗以闲适笔调写春日雅集,末句巧用官职双关,尽显宾主情谊与诗人旷达幽默之趣。
译文
初被引至这风景胜地,我得以独自漫步寻欢自娱。
看见微风轻轻吹起鸟儿的细绒,便随意地数着花朵的蕊须。
偏爱坐在细软的草地上,美酒醇香也懒得再去添买。
醉后归家想必会触犯宵禁,只怕要劳烦李金吾大人通融了。
注释
胜地:指李金吾宅邸中花木繁盛、景致优美的园林。
鸟毳:鸟兽的细毛,此处指随风飘飞的轻柔羽毛或柳絮。
花须:花蕊,雄蕊细长如须,故称。
偏坐:特意选择、偏爱坐于某处,表现不拘礼法的闲适。
香醪:香气浓郁的美酒。
嬾:同“懒”,此处意为不愿、不想再费事去买酒,反衬眼前酒已足美。
犯夜:违反夜间宵禁规定。唐代实行坊市制与宵禁,夜行属违律。
李金吾:指执掌京城巡警、负责纠察夜行的金吾卫官员,此处借官职调侃主人。
赏析
本诗艺术特色在于以细微物象勾勒闲情,见轻吹鸟毳、数花须等动作,将春日花下的悠然心境刻画得细腻生动。细草偏坐、懒再酤酒,更显诗人脱略形迹的真率性情。尾联堪称神来之笔,既点出醉归犯夜的事实,又巧妙嵌入主人官职,以畏惧口吻行调侃之实,化严肃律令为席间笑语。这种亦庄亦谐的表达,不仅展现了杜甫诗歌沉郁之外的轻灵一面,更折射出宾主之间超越身份的深厚情谊与盛唐文人特有的洒脱风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。