提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫晚年流寓夔州时赠尚书左丞韦之晋之作,既颂扬韦氏家学渊源与朝廷重用,又自陈衰老困顿之境,委婉表达渴望援引提携之意。
译文
尚书左丞的职位屡次空缺,今年终于迎来了您这位宿儒。
韦氏相门世家依然显赫,朝廷正需要像汉代名臣那样精通经术的人才。
当世议论都推崇您继承先祖功业,只恨兄弟不能同享荣华。
鹡鸰原上宿草荒芜令人伤感,凤凰池却连接着通达的大道。
我虽安于命运安排,但容颜衰老哪里还像个壮年男子。
家人担忧我年迈需倚杖而行,六十之年仍混迹于泥泞仕途。
没想到您不嫌弃我这残余之力,还让我前来拜见您这位大贤。
在这岁寒时节仍蒙您顾念知遇,日暮时分我徘徊不舍离去。
老马虽衰仍思驰骋千里,饥鹰正等待一声呼唤便振翅高飞。
若您能稍加感念提携,也足以慰藉我这如榛芜般的落魄之人。
注释
左辖:尚书左丞的别称,因掌管纠弹百官而得名。
旧儒:指年高德劭、学识渊博的老儒生,此处尊称韦之晋。
相门:宰相之家,韦氏为唐代望族,世代出宰相。
经术:儒家经典学问,汉代以经术取士,故云“汉臣须”。
前烈:祖先的功业德行。
天伦:指兄弟亲情,《诗经》以鹡鸰喻兄弟急难。
鸰原:典出《诗经·常棣》,后世用以代指兄弟或兄弟之情。
凤沼:凤凰池的省称,代指中书省或尚书省等中枢机要之地。
亨衢:四通八达的大道,喻仕途顺遂。
几杖:手杖与坐几,古代赐予老者以示尊老,此处指年老体衰。
甲子:六十岁,杜甫作此诗时约六十岁左右。
大巫:比喻才德出众、令人敬仰的贤者,此处尊称韦之晋。
踟蹰:徘徊不前,形容留恋不舍之态。
榛芜:丛生的杂草,诗人自喻身世飘零、处境荒落。
赏析
全诗结构严谨,前半颂韦,后半自述,过渡自然。“老骥思千里,饥鹰待一呼”为千古名句,以老骥、饥鹰自比,既写出暮年壮志未泯的悲慨,又含蓄传达渴求荐引之心,意象雄健而情感沉郁。诗中用典精切,“鸰原”“凤沼”对举,既慰韦氏兄弟离散之憾,又彰其位极人臣之荣,体现杜甫律诗工整深婉的艺术特色。全篇在恭谨谦抑中不失士人风骨,将干谒之意化为真挚动人的生命倾诉,展现了沉郁顿挫的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。