提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫漂泊西南时期,借风雨中舟前落花之态,以拟人笔法写花之娇怯与诗人怜惜之情,寓身世飘零之感于戏谑新句之中。
译文
江上人家的桃树枝条,在春寒细雨中伸出稀疏的篱笆。
花影被碧水暗暗勾引,风儿嫉妒红花反而将其倒吹。
落花被风吹得困倦癫狂,紧傍着船桨徘徊不去。
水光与风力似乎都心生怯意,不敢再肆意摧残。
花儿赤诚地憎恶轻薄的触碰,却珍重分明地不愿被人接住。
被雨打湿后飞落迟缓,半日才飘到高处又缓缓坠下。
萦绕沙岸牵惹水草,细碎轻盈胜过毫毛。
蜜蜂蝴蝶因它生出多情本性,蜻蜓偷眼相看却又躲避伯劳鸟的威胁。
注释
疎篱:稀疏的篱笆
潜勾引:暗中牵引,形容水波映照花影之态
倒吹:逆风而吹,使花枝摇曳翻转
困癫:形容落花在风中飘摇无力、近乎迷乱的样子
舟檝:船桨
相怯:互相畏惧,指风水对花似有怜惜不忍再加害
赤憎:深恨,极言厌恶之情
轻薄:指随意攀折或亵玩花朵的行为
不来接:不肯轻易落入人手,保持高洁自持
萦沙惹草:缠绕沙粒、牵绊草茎,形容落花沾湿后黏附之状
细于毛:比毛发还细微轻柔
生情性:产生爱怜眷恋的情感
偷眼:偷偷注视
百劳:即伯劳鸟,性凶猛,常捕食昆虫,此处指蜻蜓畏其害而避之
赏析
全诗以“戏为新句”为名,实则寓庄于谐。诗人运用精妙拟人,将落花赋予羞怯、自尊、缠绵等复杂情态,“影遭碧水潜勾引,风妒红花却倒吹”一联尤为奇绝,以“勾引”“妒”字写自然之力对花的纠缠,反衬花之无辜与可怜。后文“赤憎轻薄”“珍重分明”更将花人格化为坚守节操的君子形象。表面咏物,实则寄托诗人自身漂泊无依、孤高自守的身世之悲。语言新颖活泼而不失沉郁,体现了杜甫晚年诗歌由雄浑转向细腻婉曲的艺术蜕变。
以上简介/译文/赏析仅供参考。