提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘时，追忆早年寻访王屋山道士华盖君不遇的往事。借仙踪渺茫、丹灶冷寂之景，抒发求道无成与身世飘零的双重悲慨。
译文
回忆往昔向北寻访小有洞天，黄河怒涛汹涌，轻舟艰难渡过。
辛勤跋涉却未能见到华盖君，只见山岭青辉惨淡，景象幽微渺小。
千重山崖空无一人，万条沟壑寂静无声，走三步便回头张望，行五步就坐下歇息。
秋山寒色刺眼，神魂仿佛尚未归体，求仙赏景的心愿落空，泪水交织而下。
如今还有哪位弟子依傍在白茅道室？只有卢老独自开启了青铜门锁。
头巾拂拭处尚余捣药的香尘，台阶上烧丹的炉火早已灰冷熄灭。
想象中的悬圃沧洲茫茫空阔，仙人手持金节、身着羽衣飘然婀娜。
落日与初霞闪烁着残余光影，倏忽之间东西变幻无所不可。
松风与涧水之声交汇之时，仿佛有青兕黄熊向我啼叫。
徒然叹息抚摸着前人遗迹，至今梦中仍似有神灵相助。
修仙秘诀与隐文须得内部传授，晚年有何功德能使心愿实现？
不如再去衡阳寻访董炼师，早日扬帆南浮，鼓棹于潇湘之上。
注释
小有洞：道教十大洞天之一，即王屋山小有清虚之天。
华盖君：指唐代道士华盖君，杜甫早年曾往访求道。
艮岑：东北方的山岭，此处泛指王屋山峦。
幺麽：微小貌，形容山色幽暗不明或自感渺小。
白茅室：以白茅覆盖的道室，代指修道之所。
卢老：华盖君的弟子或守观老者。
悬圃：传说中昆仑山上的仙境。
金节羽衣：仙人所持符节与所穿法服，代指仙真仪仗。
青兕黄熊：传说中的神兽，此处渲染山中神秘诡谲氛围。
董炼师：衡阳道士董奉之流，杜甫晚年欲再访的修道者。
赏析
全诗以“忆昔”领起，时空交错，虚实相生。前半写寻访不遇之艰辛与失落，“千崖无人万壑静”以极静衬极悲；后半由实景转入幻境，“金节羽衣”“青兕黄熊”瑰丽奇诡，反衬现实丹灶灰冷之凄凉。诗人将求仙幻灭与人生迟暮之感融为一体，结句虽言再访董炼师，实则透露出无可奈何的执念与漂泊无依的悲凉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫中兼具奇幻色彩的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。