提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐代宗永泰年间,杜甫寄赠被贬五溪的族弟唐十八使君。诗中追溯家族荣光,赞其刚正品格,慰勉其虽遭贬谪仍当珍重自持,表达了深切的骨肉之情与忠臣之叹。
译文
你我同为陶唐氏后裔,家族繁盛人才众多。
先祖圣贤名垂史册,支派广布源远流长。
如今你气概光明磊落,奸巧虚伪之人不敢亲近。
耿介独立真是我的好弟弟,匡济时世甘愿舍身忘死。
品行洁白忌讳沾染污点,德行高尚绝无虚假玷污。
永泰末年不幸获罪,被流放至五溪水滨。
鸾凤虽有折翼之时,先儒孔子也曾为获麟而悲泣。
雷霆劈击长松,树干粗壮反而更显筋骨坚韧。
一时失意不值得悲伤,望你念及自身多加珍爱。
停舟于楚宫岸边,眷恋朝廷心中无限酸辛。
被除名发配清江之地,那里与巫峡相邻。
登岸即将踏上归途,书信往来徒然申述冤屈。
回朝之路局促且肺病缠身,追叙旧情思绪万千难以尽陈。
春风中洪涛汹涌壮阔,在山谷间辗转行船已近十日。
我尚能在中流泛舟,哪怕冲撞鼍龙水獭惹其怒嗔。
老船工已稳掌舵柄,以此宽慰你这坚贞贤良之臣。
注释
陶唐:指尧帝,唐姓始祖,此处代指唐氏家族渊源。
枝派罗源津:喻家族支系繁多,如水源支流遍布各地。
介立:耿介独立,形容品格刚正不阿。
杀身:舍生取义,为国献身。
铩翮:羽毛摧折,比喻贤才遭受挫折或贬谪。
抱麟:典出《春秋》,孔子见麒麟被捕而泣,喻圣人道穷或贤者遭难。
恋阙:眷恋朝廷宫阙,指忠君爱国之心。
除名:削去官籍,指被罢免官职并流放。
跼:拘束、困顿貌,此处形容病中行动艰难。
搪突:冲撞、冒犯。
长年:古时对船工的称呼。
省柁:察看并掌控船舵,喻指把握方向、化险为夷。
赏析
全诗融叙事、抒情与议论于一体,情感沉郁顿挫。诗人以“雷霆霹长松,骨大却生筋”为名句,借长松遭雷劈而筋骨愈坚之象,隐喻族弟虽经磨难却节操弥坚,意象雄奇,格调高昂。诗中既追溯家族荣光以壮其气,又以孔子抱麟、鸾凤铩翮等典故宽慰其心,将个人身世之悲升华为对忠良之士的深切体认。结尾以泛舟中流、长年省柁作结,寓含对族弟终能渡过难关、坚守贞良的信念,体现了杜甫沉郁中见风骨的艺术特色与深厚的宗族情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。