提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人陆龟蒙所作,借早行水上的清寒孤寂之景,化用乘槎问津典故,抒发羁旅漂泊之愁与身世之感。
译文
清晨水面寒冷,孤独的船桨仿佛触到了天上的星宿,
这情景简直就像乘着木筏上天去探寻渡口一样。
纵然那碧蓝的虚空有着无限美好的景致,
但身为漂泊客星的命运与名号,实在令人忧愁伤感。
注释
孤櫂:孤独的船桨,代指孤舟。
天文:指天空中的星象。
乘槎:传说有人乘木筏至天河,此处喻指水上早行如登仙境。
问津:询问渡口,引申为探求路径或归宿。
碧虚:碧蓝的天空。
客星:古代星占学中指忽隐忽现之星,后常喻指漂泊异乡的游子或隐士。
赏析
本诗构思奇特,将现实早行与神话想象巧妙融合。首二句以“触天文”“乘槎问津”极写水天相接、舟行如飞的空灵意境,营造出超脱尘世的仙逸感。然笔锋陡转,后二句以“纵使”领起,虽赞碧虚之美,却落脚于“客星名字也愁人”,以乐景衬哀情。诗人借客星典故,道出纵有仙境般美景,难掩羁旅漂泊、身世浮沉的深沉悲慨,含蓄隽永,余味无穷。
以上简介/译文/赏析仅供参考。