提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫流寓夔州期间,描绘三峡船夫驾舟绝技与民俗风情,既赞其水行最能,又叹民风狭隘,终以屈原典故寄寓对当地英才的期许。
译文
三峡中的男子绝不畏惧死亡,年少时少在官府当差,多在水上谋生。
富贵人家有钱便驾驶大船,贫穷之人只能靠划小船维持生计。
年幼的孩子读书只学到《论语》便止,年长的孩子束装打扮跟随商队出行。
他们倾斜着帆、侧转着舵冲入波涛,撇开漩涡、掠过急流毫无险阻。
早晨从白帝城出发傍晚便抵达江陵,我近来亲眼目睹才知确有其事。
瞿塘峡漫天风浪如虎须般狂怒,唯有归州的老船工行船本领最高强。
只是此地之人气量狭小,错误地争竞南风而疏远北方来客。
若说这片土地没有英俊杰出之才,山中怎会有屈原的故居留存呢?
注释
绝轻死:绝不把死亡看得很重,形容不畏艰险。
公门:指官府衙门。
大舸:大型船只。
艓子:小型船只。
结束:整理行装,束发整装。
攲帆侧柁:倾斜帆篷、侧转船舵,形容驾船技术高超灵活。
撇漩捎濆:避开漩涡,擦过涌起的波浪,指在激流中穿行自如。
有征:有验证,确凿可信。
虎须怒:比喻瞿塘峡风浪险恶猛烈。
长年:指经验丰富的老船工。
疎北客:疏远来自北方的旅客或文人。
赏析
本诗语言质朴刚健,以纪实笔法刻画三峡船夫“撇漩捎濆”的惊险技艺,动静结合,画面感极强。“朝发白帝暮江陵”化用古语而赋予亲历实感,凸显行舟之神速。诗人情感复杂,既由衷赞叹劳动人民的生存智慧与勇毅,又直言批评当地排外陋习,体现了杜甫忧国忧民之外的文化关怀。结句借屈原宅邸反问,将地域偏见升华为对历史文脉的追认,在批判中寄予深沉的文化认同与人才期许,使全诗格调由俗入雅,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。