提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代陆龟蒙隐居甫里时所作,以质朴语言记录为耕牛建造牛舍的过程与规格,体现诗人对农事的亲历及对牲畜的深切关怀,是晚唐田园诗中独具纪实特色的佳作。
译文
四头母牛三头公牛,其中一头母牛已停止产乳。
天降寒霜天气转冷,将它们收纳进这间屋舍安居。
老农拘谨认真,丈量土地不足一亩。
东西宽度多少?七步的距离。
南北长度多少?一丈二尺再加五尺。
成对的柱子立在适当位置,埋入土中一尺深。
太岁星运行到亥位,其余细节不必细数。
屋顶覆盖着蓬草茅苫,地处偏远远离官府喧嚣。
按时耕作除草,饮食也能得到妥善安置。
牛儿或睡或卧,免受风吹雨淋之苦。
愿你们子孙繁衍兴旺,充实我的粮仓谷囤。
注释
牸:母牛
牯:公牛
去乳:停止产奶
拘拘:拘谨、认真细致的样子
武:古代以六尺为一步,此处指步
偶楹:成对竖立的柱子
缔:覆盖、铺设
仓庾:泛指储存粮食的仓库
赏析
此诗艺术特色鲜明,以近乎账簿式的精确笔法记录牛宫尺寸与营造过程,打破传统田园诗的抒情范式,呈现出质朴纪实的独特美感。全诗语言平实如话,却饱含对耕牛的体恤之情,“免风免雨”“宜尔子孙”等句,将牲畜视为家庭生计的重要伙伴而非单纯工具。结尾“实我仓庾”既是对牛群繁衍的祝愿,也寄托了诗人躬耕自给、远离官场的隐逸理想,体现了晚唐文人关注民生、回归农耕的真挚情怀与务实精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。