提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆龟蒙《杂讽九首》其二,借童麋触犀、鹏虱相较等比喻,讽刺晚唐藩镇割据下军阀趁乱谋私、豪杰受制的黑暗现实,抒发诗人对时局的愤懑与无力感。
译文
幼小的麋鹿去触碰犀牛,德行与力量都远不能及。
它心中没有称心如意之事,只有头破血流地哭泣。
何况拿大鹏与虱子来比较,数量上又是百与十的悬殊。
进攻时像饥饿的鸱鸟般嚎叫,气势如同脱兔般急迫。
这就像腐朽的门闩关键,被愤怒的蛮力强行抉开闯入。
近年来到处横陈着兵器战乱,却未见攻克收复任何城邑。
莫非是那些帮厨做饭的人,正咬牙切齿等着啜饮肉汁?
束缚羁绊住豪杰之辈,四方惊骇之时才稍加拘系。
这些都是乘着时局混乱谋取私利,放纵或舍弃只在呼吸之间。
我想要用斧头砍断他们的咽喉,却无雷霆之声惊动幽暗中的蛰虫。
注释
童麋:幼小的麋鹿,喻指弱小者
犀:犀牛,喻指强大残暴的势力
惬心事:称心如意的事
鹏虱校:大鹏与虱子相比,喻强弱悬殊
饿鸱:饥饿的鹞鹰,形容贪婪凶猛
朽关键:腐烂的门闩,喻防务废弛或制度败坏
怒荦:愤怒而用力拉扯的样子
佐饔者:帮厨之人,喻指依附权贵、伺机牟利的小人
齿齿:咬牙切齿之貌
羁维:束缚、牵制
乘时利:趁着混乱时局谋取私利
纵舍:放任或舍弃,指操控局势
斧其吭:用斧砍断咽喉,喻铲除祸根
幽蛰:幽暗处冬眠的虫子,喻指沉沦未起的正义力量或自身
赏析
本诗以寓言笔法针砭时弊,艺术特色鲜明。开篇“童麋触犀”“鹏虱校”两组比喻,生动揭示强弱失衡的荒诞现实;“饿鸱呌”“脱兔急”以动态意象刻画军阀贪婪凶暴之态,极具画面感。“佐饔者齿齿待啜汁”一句尤为精警,将趁乱渔利的小人嘴脸刻画入木三分。全诗情感沉郁愤激,由对外在乱象的描摹转向内心“欲斧其吭”却“无雷动幽蛰”的无奈,深刻传达出晚唐士人对国势衰颓、奸佞横行而自身无力匡扶的悲慨,体现了陆龟蒙讽刺诗冷峻深切的风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。