诗词大全 名家 朝代 专题 名句

寄题江外草堂

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于唐代宗宝应年间,杜甫流寓成都时寄题江外草堂。诗人自述建堂始末与乱世心境,既写林泉之趣,更抒干戈未息、身世飘零之悲慨。

译文

我生性疏狂放诞,素来向往逃离尘俗回归自然。 嗜好饮酒又喜爱风中翠竹,选择居所必定要在山林泉石之间。 遭遇战乱流落到蜀地江边,卧病在床只求起居安便。 最初铲除茅草开辟一亩之地,后来地基逐渐扩展连延。 营建草堂始于上元初年,竣工断手于宝应年间。 岂敢谋求土木建筑的华丽,只觉得此处地势坚固安稳。 台阁亭榭顺应地势高低错落,视野开阔正对着清澈江川。 虽然也有心意相通的伴侣,偶尔能一同乘船垂钓消遣。 但战火未曾停息,怎能安心酣歌高眠? 蛟龙没有固定的巢穴,黄鹄振翅摩挲苍天。 古往今来通达之士的志向,宁愿不受外物牵绊。 反观自己愚鲁迟钝的资质,哪里懂得预先察觉悔吝吉凶。 偶然带着老妻离去,在风烟中惨淡漂泊。 行事踪迹本无固定必然,愧对幽居守贞与出仕济世难以双全。 心中尚且挂念那四棵小松树,容易被蔓延的野草拘束缠绕。 它们经霜的枝干长得并不高大,永远只能被邻里怜惜。

注释

放诞:性情疏狂不拘礼法。 雅欲:素来想要,一向向往。 卜居:选择居住的地方。 卧疴:卧病,生病卧床。 诛茅:剪除茅草,指开辟地基建房。 断手:完工,结束。 面势:地形地势。 偃息:停止,平息。 悔吝:悔恨与遗憾,指祸福吉凶的预兆。 固必:固定不变,必然如此。 幽贞:幽居守正的节操。 霜骨:指松树经霜耐寒的枝干。

赏析

此诗以质朴语言追述草堂营建始末,将个人安居之乐置于乱世背景之下,形成强烈张力。“台亭随高下,敞豁当清川”写景疏朗有致,展现因地制宜的建筑美学与自然意趣。然笔锋陡转,“干戈未偃息,安得酣歌眠”直抒胸臆,道出乱世文人无法真正归隐的痛苦。结尾以小松自喻,既怜草木之微,更叹自身才志难伸、漂泊无依。全诗叙事、写景、抒情浑然一体,沉郁顿挫中见深挚情怀,体现了杜甫草堂诗“乐中有悲、闲中藏忧”的独特艺术境界。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜甫的其他作品