提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐肃宗乾元二年杜甫流寓秦州时,记述诗人因生计困窘欲迁往同谷,又觉其地难久留而连夜启程的经过,抒发漂泊无依与道途悠长之慨。
译文
我年老体衰更加懒散笨拙,谋生之事已无力自营。
没有食物便寻访安乐之地,缺少衣物就向往温暖的南方。
汉源一带十月之交,天气凉爽宛如深秋。
草木尚未枯黄凋落,何况听说那里山水清幽。
栗亭的名声更为美好,山下有肥沃的良田。
充饥多有薯蓣,崖蜜也容易寻求。
茂密的竹林中还有冬笋,清澈的池水可以泛舟。
虽然感伤旅居遥远,或许能遂了平生游赏的心愿。
但此地俯临交通要冲,实在担心人事繁杂。
应酬交际并非我的本性,登高望远也未能消除忧愁。
溪谷中没有奇特的石头,边塞田地收成微薄。
哪里还能慰藉我这老夫,心中怅惘难以长久停留。
夕阳隐没在孤零零的戍楼,乌鸦啼叫声传满城头。
半夜驱车离去,在寒冷的池塘边饮马。
星月高悬光明磊落,云雾浮动苍茫无际。
天地乾坤如此广大,我的道路漫长而悠悠。
注释
嬾拙:懒散笨拙,诗人自谦之词。
生事:谋生之事,生计。
乐土:安乐宜居的地方。
南州:泛指南方温暖地区。
汉源:指同谷县(今甘肃成县),因地处汉水源头而得名。
栗亭:同谷县地名,以产栗得名。
薯蓣:即山药,可充饥。
崖蜜:野蜂在崖壁上酿的蜂蜜。
方舟:两船相并,此处泛指乘船游览。
要冲:交通要道。
人事稠:人际往来频繁繁杂。
销忧:消除忧愁。
异石:奇特怪异的石头。
塞田:边塞地区的田地。
孤戍:孤立的戍守堡垒或哨所。
中宵:半夜。
磊落:形容星月光辉明亮坦荡。
吾道:指自己的人生道路或理想追求。
赏析
全诗以叙事为经、抒情为纬,结构跌宕有致。前段铺陈同谷物产丰饶、山水清幽,似见安居希望;后段笔锋陡转,写要冲人事繁杂、塞田微收,终致“惘然难久留”。这种欲扬先抑再抑的手法,深刻折射出乱世文人进退失据的困境。“日色隐孤戍,乌啼满城头”以苍凉意象烘托去国怀乡之悲,“大哉乾坤内,吾道长悠悠”则将个人漂泊升华为对生命与天道的浩叹,境界阔大而沉郁顿挫,尽显杜诗本色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。