提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱期间,杜甫途经潼关见士卒修城备战有感而发。借与关吏问答,既赞关隘险固,又痛陈桃林惨败教训,警示守将慎战保民。
译文
士卒们多么劳苦匆忙,在潼关道上修筑城墙。
大城坚固胜过钢铁,小城也高达万丈有余。
我向潼关吏询问,修关是否还为防备胡人?
他请我下马步行,为我指点山势地形。
防御工事高耸入云排列如栅,连飞鸟也无法逾越。
若胡兵来犯只需据险自守,何必再担忧西都长安的安危。
您看那关键要道,狭窄得仅容一辆车通过。
在此艰难处挥动长戟防守,万古以来只需一人便足矣。
可叹当年桃林之战,百万将士葬身黄河化为鱼鳖。
请务必嘱咐防关将领,千万不要重蹈哥舒翰的覆辙。
注释
草草:劳苦忙碌貌
备胡:防备安史叛军
战格:防御用的栅栏或壁垒
西都:指长安
丈人:对长者或尊者的敬称,此处指诗人
单车:一辆车,形容道路极窄
桃林战:指哥舒翰在灵宝桃林塞惨败之事
哥舒:即唐将哥舒翰,因被迫出关迎战致全军覆没
赏析
本诗以叙事对话体展开,语言质朴沉郁。前半部分借关吏之口极言潼关天险与防御之固,“连云列战格”等句夸张生动;后半笔锋陡转,以“百万化为鱼”的惨烈史实形成强烈反差。结句“慎勿学哥舒”直抒胸臆,将地理优势与历史教训并置,既体现杜甫忧国忧民的深沉情怀,又彰显其反对盲目出战、主张据险坚守的军事卓识,具有深刻的现实批判意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。