提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫流寓湖城时,记述途中偶遇友人孟云卿,复归刘颢宅中宴饮之事。诗中交织乱世漂泊之苦与故友重逢之喜,以醉歌抒写人生聚散无常的深沉悲慨。
译文
狂风卷起尘土使河县昏暗,行人遮面彼此难以相见。
在湖城城南忽然眼前一亮,停马偶然认出孟云卿的面容。
若不是刘颢作为东道主热情挽留,我本懒得回转马头赴这盛宴。
刘侯感叹我携客同来,备酒张灯催促摆上精美菜肴。
姑且倾诉衷肠直到今夜终了,莫谈战乱艰难尚在进行。
红炉火光映照室内催来曙光,素月萦绕窗棂垂下如白绢。
长安街道曾遭天崩地裂之灾,洛阳宫殿如今寒尽春回。
哪知驱车赶路又能同轨而行,可惜时光流逝随更箭推移。
人生聚会相逢不能长久,庭树间鸡鸣声起泪水如线流淌。
注释
行子:旅途中的行人
地主:东道主,主人
嬾:同“懒”,此处指无心、不愿
款曲:殷勤应酬,倾诉衷肠
文练:白色丝绢,喻月光
天开地裂:形容安史之乱造成的巨大破坏
刻漏:古代计时器
更箭:漏壶中标示时刻的浮箭,代指时间
赏析
全诗以叙事起笔,由风尘晦暗转至故人相逢之惊喜,再入宴饮之温煦,层层铺垫后陡转悲凉。艺术上善用对比,红炉素月之静美与天开地裂之惨烈并置,凸显乱世中片刻安宁的珍贵。“休语艰难尚酣战”看似旷达,实则痛彻心扉。结句“庭树鸡鸣泪如线”以景结情,将聚散无常的悲慨融入破晓鸡鸣之中,余韵悠长,尽显沉郁顿挫之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。